Gemellaggio Comune di Vigone - Cañada Rosquin

Passato e futuro del gemellaggio

Il gemellaggio tra i comuni di Vigone e Cañada Rosquín ha avuto inizio nel corso della prima visita ufficiale vigonese a Cañada Rosquín il 26 novembre 1995. 

Il sindaco di Cañada Rosquín, Hugo Dallari, e il sindaco di Vigone, Dott. Giovanni Truccone, sottoscrissero in quella sede un atto solenne che si poneva come obiettivo la promozione e il mantenimento di legami permanenti di amicizia fra le due Comunità, incoraggiando in tutti i modi gli scambi culturali tra i rispettivi abitanti e le rispettive scolaresche. Successivamente, l’atto venne ratificato nell’incontro ufficiale avvenuto a Vigone il 7 Settembre 1996, tra i sindaci Dott. Giovanni Truccone e Hugo Dallari, giunto in Italia con una delegazione rosquínense. 

Gli scambi istituzionali continuarono negli anni seguenti, in occasione dell’anniversario della stipula. Nel novembre 1997 una delegazione di vigonesi, formata tra gli altri dagli assessori Claudio Valfrè, Luciano Abate e dal Segretario Comunale Dott.ssa Maria Honorati, visitò nuovamente Cañada Rosquín, ricevuti dal sindaco. Tale visita venne ricambiata nel 1998 a Vigone, sempre dal sindaco Hugo Dallari accompagnato da una delegazione rosquínense, ricevuta dal sindaco vigonese Dott. Giovanni Truccone. 

In occasione del 10˚ anniversario, si incontrarono nel novembre 2005 a Cañada Rosquín i sindaci delle due comunità Hugo Dallari e il Dott. Bernardino Ambrosio, accompagnato da una delegazione vigonese. L’anno successivo, nel settembre 2006, la visita venne ricambiata da una delegazione rosquínense, accompagnata dal sindaco Hugo Dallari e ricevuta dal sindaco Dott. Bernardino Ambrosio. 

In occasione del 15˚ anniversario, vi fu un ulteriore incontro a Cañada Rosquín nel novembre 2010 tra i sindaci delle due comunità, Jorge Tarquini e Ambrogio Claudio Restagno, accompagnato a sua volta da una delegazione vigonese. L’anno successivo, nell’ottobre 2011, fu la volta della delegazione rosquínense, nuovamente in visita a Vigone capitanata dal sindaco Jorge Tarquini e ricevuta dal sindaco Sig. Ambrogio Claudio Restagno. 

In occasione del 20˚ anniversario vi fu nel novembre 2015 a Cañada Rosquín l’incontro tra i sindaci delle due comunità, Nestor Peretti e Ambrogio Claudio Restagno, accompagnato dal vicesindaco Cav. Luciano Abate e dall’assessore Fabio Cerato. Il 10 settembre 2016, infine, la visita venne ricambiata da una delegazione rosquínense accompagnata dal vicesindaco Ulises Puntonet, accolto dal sindaco Sig. Ambrogio Claudio Restagno e da tutta la comunità vigonese.

Arrivando ai giorni nostri, le due comunità hanno festeggiato il 25˚ anniversario del gemellaggio in forma privata, a causa della pandemia da COVID-19 che ha vanificato la possibilità di nuovi scambi istituzionali, previsti originariamente per novembre 2020 e settembre 2021. Durante la video conferenza di aggiornamento tra le due Amministrazioni, sono stati ricordati Hugo Dallari e Luciano Abate, entrambi fermi sostenitori del gemellaggio, e deceduti nel corso della pandemia. Per l’occasione sono stati realizzati due video omaggio, a Vigone e a Cañada Rosquín.

In occasione del 30˚ anniversario, è stato dato nuovo impulso al gemellaggio attraverso la visita a Cañada Rosquín da venerdì 21 novembre a domenica 23 novembre di una delegazione italiana composta da 15 persone e guidata dal sindaco Dott. Fabio Cerato, accolta dalla sindaca Ing. Maria Eugenia Racciatti e dal vicesindaco Avv. Leonardo Pettinari. L’accoglienza è stata monumentale. Il ricevimento ufficiale di venerdì 21 si è tenuto in Plaza Vigone con inni, discorsi istituzionali, e danze tradizionali. Sabato 22 novembre la delegazione ha fatto un tour della città visitando luoghi culturali e ricreativi come il museo storico, lo spazio León Gieco (che onora il famoso cantante rosquínense), il Club JURC, il vicino campo da golf e alcune aziende locali. Domenica la visita si è conclusa con la Messa, l’atto ufficiale di riaffermazione del gemellaggio presso il Centro Culturale e un concerto della “Sinfonia Itinerante” aperto al pubblico.

La storia del gemellaggio non finisce qui. Nel corso dell’ultima visita, si è riaffermato l’impegno reciproco ad atti concreti di cooperazione tra le due comunità. Tali atti verranno istituzionalizzati nel corso della futura visita rosquínense a Vigone, prevista per San Nicola 2026 (dall’11 al 14 settembre 2026).

Queste visite ufficiali, insieme alle molte dei cittadini delle due Comunità, ratificano un’amicizia nata dalla condivisione di valori, come l’impegno, l’onestà, il senso della giustizia, l’attenzione alle fasce più deboli. I continui scambi culturali tra le comunità mirano a onorare i sacrifici dei bisnonni vigonesi, le loro fatiche, le loro privazioni patite e vissute in Argentina. La stipula del gemellaggio impegna la comunità vigonese, qui in Italia, a lavorare per costruire un mondo migliore dove odio e violenza finiscano e trionfi la pace e l’amicizia tra tutti i Popoli.

Cañada Rosquín – Notizie sul paese

Cañada Rosquín è situato al centro ovest della provincia di Santa Fe, nella zona detta Pampa Húmeda, ha una superficie di 310 km2, ed è a 70 m sul livello del mare. Si trova sulla strada nazionale Nº 34, a 32° 03’ di latitudine sud ed a 61° longitudine ovest da Greenwich. Fu fondata il 21 gennaio 1891 con il nome di Armstrong, tuttavia dal 1905 ricevette il nome di Cañada Rosquín per evitare l’omonimia con una cittadina già presente nella provincia. L’amministrazione del paese è guidata dal Sindaco (presidente comunal, in spagnolo), mentre il comune è diviso in diversi uffici per svolgere al meglio le loro funzioni.

Gode di un clima mite, adeguato allo svolgimento dell’agricoltura sulla base della soia, mais, frumento, girasole, sorgo e dell’allevamento di bestiame bovino, ovino, equino, e suino. Vi è anche un’importante produzione di miele. Sebbene l’attività base dell’economia sia l’agricoltura, l’allevamento e la latteria, sono in continuo sviluppo il commercio e l’industria. Si contano anche stabilimenti metallurgici, dediti al commercio interno ed estero, che si dedicano alla fabbricazione di porte, tettoie, tetti, ecc., usando come materia prima il ferro.

Tra le industrie principali si annoverano:

• S.A.G.Y.D fondata da un cittadino italiano e dedita alla produzione di saponi, detersivi in polvere, candeline, e glicerina. Vende ed esporta i suoi prodotti nel mercato interno ed in quello internazionale (Brasile, Haiti, Angola). 
• VANTEN, unico impianto in Argentina per estrazione di insulina medicinale.
• EL ROSQUÍNENSE produce prodotti a base di latte, tra cui il dulce de leche (latte caramellatato), torroni e caramelle. Esporta in Italia ed in Brasile.
• AGRICULTORES FEDERADOS ARGENTINOS, cooperativa che si occupa di produzione e trasformazione di cereali.

L’insegnamento si svolge in due scuole primarie e una secondaria, secondo l’ordinamento scolastico argentino. I ragazzi e gli adulti possono inoltre frequentare i corsi di lingua presso l’Associazione Italiana dei Mutui Soccorsi, le classi di disegno e di danza, partecipare alle attività del coro o della colonna sonora.

Vi sono inoltre diversi spazi per la ricreazione, che vengono utilizzati dalla comunità: la piazza General San Martín, la piazzetta Vittoria, la Società Rural, il Museo ed archivio storico. Relativamente allo sport, esistono due club. Inoltre, nelle giornate estive, ci si può recare presso la piscina del club OASYS, opera anche essa di un cittadino italiano residente da molti anni a Cañada Rosquín.

Le date più significative sono il 7 marzo, festività in onore del santo patrono Santo Tommaso d’Aquino. Durante il mese di novembre si celebra la festa nazionale dell’artigianato e della tradizione. La salute della popolazione viene curata da un ospedale principale e da medici di famiglia.

Attualmente, vivono a Cañada Rosquín circa cinquemila persone, in maggioranza di origine piemontese, cioè discendenti dei primi abitanti venuti proprio dal Piemonte. Si possono nominare dei cognomi familiari per i vigonesi, ad esempio: Druetta, Crosetti, Brizio, Galetto, Gribaudo, Gieco, Cassina, Alloa, Badino, Manassero, Gregorio, Martinatto o Martinasso, Giorda, Bosco. È in corso un’opera di raccolta documentale relativamente all’emigrazione piemontese a Cañada, per onorare l’arrivo di questi paesani, che sono venuti senza nulla, ma hanno poi restituito molto ad un paese nuovo, l’Argentina, il quale non sempre ha saputo apprezzare tutto ciò che hanno lasciato.

Scritto da Monica Crosetti

Atto di gemellaggio

In ottemperanza alla volontà del Consiglio Comunale, espressa con deliberazione n. 35 in data 30/06/1995, di promuovere il gemellaggio tra la Città di Vigone e la Città di Cañada Rosquín (prov. di S. Fe), Repubblica Argentina per uno scambio culturale e di visite tra la cittadinanza vigonese e la comunità piemontese esistente nella città argentina, nonché a conferma dell’impegno assunto in data 26/11/1995 nella Sala degli Atti della Scuola n. 266 di Cañada Rosquín per stabilire rapporti permanenti tra i comuni suddetti;

Tutto ciò premesso

Il presidente del Comune di Cañada Rosquín (Prov. di S. Fe), Repubblica Argentina sig. Hugo B. Dallari ed il sindaco del comune di Vigone (prov. Torino), Repubblica Italiana, dott. Giovanni Truccone, firmando il presente atto, si assumono l’impegno solenne di favorire reciproci rapporti umani e culturali tra le loro due Comunità nonché di incentivare con tutti i mezzi possibili a disposizione qualsiasi iniziativa che porti allo sviluppo della collaborazione tra di loro, al fine di favorire l’interscambio di interessi tra i loro cittadini.

(pergamena celebrativa disponibile presso il palazzo civico comunale, primo piano)

Decennale del gemellaggio

A Cañada Rosquín il 26 novembre 1995, allorché ebbe inizio il gemellaggio tra le nostre due Comunità, fu sottoscritto da parte del Presidente del Comune di Cañada Rosquín, sig. Hugo Dallari e del sindaco di Vigone, dott. Giovanni Truccone, un solenne atto di impegno che si poneva l’obiettivo di favorire e mantenere i legami permanenti di amicizia fra le nostre due Comunità incoraggiando in tutti i modi gli scambi tra i rispettivi abitanti.

Negli incontri ufficiali poi avvenuti a Vigone il 7 settembre 1996 e successivamente, negli anni 1997 e 1998, ed a Cañada Rosquín l’8 novembre 2005, come in tutti gli scambi intercorsi tra le due Comunità si sono confermate le ragioni e le reciproche volontà di far convergere le nostre sollecitazioni per conseguire gli obiettivi indicati nell’atto costituivo del gemellaggio. Le numerose iniziative prese dai due Comuni e soprattutto dalle Scuole, dalle associazioni e da molti cittadini di attivare rapporti di scambio hanno permesso di conseguire una prima parte di risultati positivi e ci fanno oggi riscontrare i buoni sviluppi del gemellaggio.

Oggi 9 settembre 2006 nell’occasione del nuovo incontro ufficiale tra le nostre Comunità, alla presenza dei rappresentanti delle Autorità religiose, rispettivamente di Cañada Rosquín alla presenza del parroco don Sergio Capoccetti e di Vigone nella persona del prevosto don Marino Gabrielli, mentre si riconfermano gli obiettivi a suo tempo posti, si vuole prendere atto dei positivi risultati raggiunti e ribadire la volontà di lavorare insieme, per quanto sta a noi, per il conseguimento di concreti obiettivi di collaborazione tra le nostre popolazioni per la realizzazione di una politica che attraverso la Giustizia Sociale, la Solidarietà contribuisca all’affermazione della Pace tra i popoli del mondo.

Vigone, addì 9 settembre 2006

(pergamena celebrativa disponibile presso il palazzo civico comunale, primo piano)

15° anniversario del gemellaggio

Il gemellaggio tra i comuni di Cañada Rosquín e di Vigone ebbe inizio a Cañada Rosquín il 26/11/1995, occasione in cui il Presidente del Comune di Cañada Rosquín sig. Hugo Dallari e il sindaco di Vigone dott. Giovanni Truccone, sottoscrissero un solenne atto di impegno, successivamente ratificato nell’incontro ufficiale avvenuto a Vigone il 07/09/1996.

Tale atto si poneva l’obiettivo di favorire e mantenere legami permanenti di amicizia fra le due Comunità coinvolte, incoraggiando in tutti i modi gli scambi tra i rispettivi abitanti.

Negli anni successivi si sono alternate altre visite ufficiali:

• nel 1997 una delegazione di Vigone, formata tra gli altri dagli assessori Claudio Valfrè, Luciano Abate, e dal segretario comunale dott.ssa Marta Honorati, ha fatto visita a Cañada Rosquín ricevuta dal “presidente de la comuna”, Hugo Dallari, visita ricambiata nel Settembre 1998 a Vigone, dal “presidente de la comuna” Hugo Dallari, ricevuto dal sindaco dott. Giovanni Truccone;

• altre due visite ufficiali furono effettuate in occasione del 10˚ anniversario, nel novembre 2005 a Cañada Rosquín e nel settembre 2006 a Vigone, dal sindaco dott. Bernardino Ambrosio e dal “presidente de la comuna” sig. Hugo Dallari; infine, in occasione del 15˚ Anniversario, si sono incontrati nel novembre 2010 a Cañada Rosquín i sindaci delle due comunità sig. Jorge Tarquini e sig. Ambrogio Claudio Restagno.

Queste visite ufficiali, insieme a quelle dei cittadini delle due Comunità che negli anni si sono susseguite, hanno confermato le ragioni del gemellaggio e rafforzato la reciproca volontà di voler incrementare il rapporto di amicizia che si lega, grazie anche alle numerose iniziative che vedono coinvolte le nostre Scuole e le nostre Associazioni.

Oggi, 15 ottobre 2011, in occasione del nuovo incontro ufficiale tra le nostre comunità, alla presenza dei parroci Padre Arier Andres Beruto e Don Roberto Debenardi, mentre si riconferma l’impegno a suo tempo sottoscritto, si vuole prendere atto dei positivi risultati raggiungibili con il gemellaggio e ribadire la volontà di lavorare insieme per il conseguimento di politiche che attraverso la Democrazia, la libertà la Giustizia Costale, la Solidarietà contribuiscono all’affermazione della pace tra i popoli del mondo

Vigone, addi 15 ottobre 2011

(pergamena celebrativa disponibile presso il palazzo civico comunale, primo piano)

20° anniversario del gemellaggio

• Il gemellaggio tra i comuni di Cañada Rosquín e di Vigone ebbe inizio a Cañada Rosquín il 26 novembre 1995. Il sindaco di Cañada Rosquín, sig. Hugo Dallari, e il sindaco di Vigone, dott. Giovanni Truccone, sottoscrissero un atto solenne che si poneva come obiettivo il favorire e mantenere legami permanenti di amicizia fra le due Comunità, incoraggiando in tutti i modi gli scambi culturali tra i rispettivi abitanti e le rispettive scolaresche.

• Successivamente l’atto è stato ratificato nell’incontro ufficiale avvenuto a Vigone il 7 Settembre 1996, tra il sindaco sig. Giovanni Truccone e il sindaco Hugo Dallari accompagnato da una delegazione rosquínense. Negli anni successivi si sono alternate altre visite ufficiali.

• Nel novembre 1997 una delegazione di vigonesi, formata tra gli altri dagli assessori Claudio Valfrè e Luciano Abate, dal segretario comunale dott.sa Maria Honorati, ha fatto visita a Cañada Rosquín, ricevuti dal sindaco, sig. Hugo Dallari, visita ricambiata nel 1998 a Vigone, sempre dal sindaco sig. Hugo Dallari accompagnato da una delegazione rosquínense e ricevuta dal sindaco dott. Giovanni Truccone.

• In occasione del 10˚Anniversario, si sono incontrati nel novembre 2005 a Cañada Rosquìn, i sindaci delle due comunità sig. Hugo Dallari e il dott. Bernardino Ambrosio, accompagnato da una delegazione vigonese.

• L’anno successivo, nel settembre 2006 la visita è stata ricambiata da una delegazione rosquínense, accompagnata dal sindaco sig. Hugo Dallari e ricevuti dal sindaco, dott. Bernardino Ambrosio.

• In occasione del 15˚ Anniversario, si sono incontrati nel novembre 2010 a Cañada Rosquín, i sindaci delle due comunità, sig. Jorge Tarquini e sig. Ambrogio Claudio Restagno, accompagnato da una delegazione vigonese.

• L’anno successivo, nell’Ottobre 2011 la visita è stata ricambiata da una delegazione rosquínense, accompagnati dal sindaco sig. Jorge Tarquini e sono stati ricevuti dal sindaco sig. Ambrogio Claudio Restagno.

• In occasione del 20˚ Anniversario si sono incontrati nel Novembre 2015 a Cañada Rosquín i sindaci delle due comunità, sig. Nestor Peretti e il sig. Ambrogio Claudio Restagno accompagnato dal vicesindaco cav. Luciano Abate e l’assessore Fabio Cerato.

Oggi 10 settembre 2016, la visita è ricambiata da una delegazione rosquínense accompagnata dal vicesindaco sig. Ulises Puntonet che è accolto dal sindaco sig. Ambrogio Claudio Restagno e da tutta la comunità vigonese.

Queste visite ufficiali, insieme a quelle dei cittadini delle due Comunità che negli anni si sono susseguite, ratificano un’amicizia nata molti anni fa dalla condivisione di valori nei quali profondamente crediamo, come l’impegno, l’onestà il senso della giustizia, l’attenzione alle fasce più deboli. Con la firma che apportiamo su questo documento, ricordando i sacrifici dei nostri bisnonni, le loro fatiche ,le loro privazioni patite e vissute in Argentina o qui in Italia idealmente ci prendiamo per mano e insieme ci impegniamo, condividendo quello che contraddistingue e allo stesso tempo unisce le nostre due comunità, a lavorare per costruire un mondo migliore dove odio e violenza finiscano e trionfi la pace e l’amicizia tra tutti i popoli.

(pergamena celebrativa disponibile presso il palazzo civico comunale, primo piano)

25° anniversario del gemellaggio

La ricorrenza del 25° anniversario del gemellaggio tra Vigone e Cañada Rosquín è stata festeggiata attraverso una videochiamata online e senza viaggi istituzionali, limitati dalla pandemia da COVID-19. Nel corso dello scambio, un pensiero particolare è andato al ricordo di due promotori del gemellaggio, tristemente venuti a mancare, il Presidente Comunale di Cañada Rosquín Hugo Dallari, firmatario nel 1995, e il sindaco in carica del comune di Vigone, Cav. Luciano Abate. 

Per l’occasione sono stati realizzati due video a promozione del gemellaggio:

• Celebrazione a Vigone, https://youtu.be/wxVP3LdIQBc?si=i0bKikO6stIJvGkp
• Celebrazione a Cañada Rosquín, https://www.youtube.com/watch?v=M7UshT8aTyk

30° anniversario del gemellaggio

In occasione del 30° anniversario, una delegazione istituzionale vigonese è tornata in visita a Cañada Rosquín da venerdì 21 a domenica 23 novembre. Tale delegazione è stata così composta: sindaco Fabio Cerato, vicesindaco Ines Tuminello, assessori comunali Tiziana Oggero, Roberto Strobbia, Federico Dattila, consiglieri comunali Patrizia La Rosa, Michela Zaghirella, Viviana Viotto, i cittadini: Fabrizio Abate, Marco Marloni, Eugenio Ferrero, Giampiero Oggero, Giovanna Viotto, Gabriella Fissore, Flavio Cappa, Eleonora Bosio, Matilde Ferrero.

Il programma istituzionale ha avuto inizio venerdì 21 novembre alle 18:30 con il ricevimento ufficiale e la cerimonia di benvenuto in Plaza Vigone, seguita dall’interpretazione degli inni da parte della banda sinfonica comunale, del coro femminile “InCantando” e del coro maschile “Quiencanta Sumalespanta”. Si sono poi tenuti i discorsi ufficiali della presidente del comune di Cañada Rosquín, Maria Eugenia Racciatti, e del sindaco di Vigone, Fabio Cerato, e l’esibizione del gruppo di danza “Raices en Libertad”.

Sabato 22 novembre in mattinata si è tenuto un tavolo di lavoro presso la sede comunale di Cañada Rosquín. La mattina è poi proseguita con un tour turistico attraverso la città con visita all’Espacio León Gieco (che onora il celebre cantante rosquínense), la casa-museo Custode del Passato, il Museo e Archivio Storico e il Club JURC. Il pomeriggio vi è stata la visita al club OASYS, con campo da golf, e alle aziende “el rosquínense” e “Alloa Lácteos”. Nell’ultimo giorno della visita, domenica 23 novembre, si è prima tenuta la messa in onore della delegazione vigonese. Quindi, alle 18:30, le rispettive giunte comunali hanno provveduto a firmare l’atto ufficiale di riaffermazione del gemellaggio al centro culturale. La visita è infine terminata con il concerto serale della “Sinfonia Itinerante” con musica classica e folk argentino-latinoamericano.